Britannia, Caerleon fortress baths (Wales) / Britania, termas del fuerte de Caerleon (Gales)

Britannia, Caerleon fortress baths (Wales) 

by E.V.Pita 

These Baths are part of one of the largest, most important Roman military sites in Europe: Isca Augusta Legionary Fortress. It was the headquarters for Legion II Augusta (fight in the Cantabrians Wars and then go to Britannia in 74-269 BC). Caerleon Fortress is placed in Newport, Wales, in the border of England (Sommerset)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/britannia-caerleon-fortress-baths-wales.html

Britania, termas del fuerte de Caerleon (Gales)

por E.V.Pita 

Los baños son parte de uno de los más importantes fuertes militares de Roma en Europa. El campamento de Isca Augusta albergó el cuartel de la Legión II Augusta (luchó en las guerras cántabras y después se fue a Britania del año 74 al 269)

El fuerte de Caerleon está situado en Gales, cerca de Inglaterra (Sommerset)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/britannia-caerleon-fortress-baths-wales.html

Baños do forte de Caerleon (Gales)

As termas forman parte dun dos meirandes fortes militares de Roma en Europa. Chamábase Isca Augusta e era o cuartel da Lexión II Augusta, que loitou nas guerras cántabras e logo foi a Britania do ano 74 ao 269.

MUSEUM OF CAERLON BATHS

MUSEO DE LAS TERMAS DE CAERLON

Model of Caerleon Baths / Maqueta de los baños de Caerleon / Maqueta das termas de Caerleon 

The central pool / The water you see is actually a projection film

 El baño central / El agua que se ve es, en realidad, una proyección láser

A piscina principal / O auga que se ve é, abofé, un efecto especial

Tools for the body cleaning / Útiles para la limpieza corporal / Aparatos para limparse

Shoes and sandals (gallicula) / Zapatos, sandalias (gallicula)

Oil and scrapers to clean the skin / Aceites y espátulas para limpiar la piel / Aceites para o pel

Spoons and oil lamps / Cucharas y candiles de aceite / Culleres e candís

Remains of the bath / Water is only a proyection of laser

Ruinas de las termas / El agua que se ve es solo una proyección láser

Ruinas das termas / O agua é só unha proxección

Remains / Ruinas 

Mosaic / Mosaico

Objects that users lost in the baths / Objetos perdidos / Obxetos perdidos

Mosaic and pipes / Mosaico y canalizaciones / Mosaico e canles

Drain cover of the Frigidarium (cold room)

  Tapa del desagüe del Frigidarium

 Tapa do sumidoiro do Frigidarium

Another drain cover in the Frigidarium (Cold bath hall)

 Otra tapa del desagüe del Frigidarium (sala fría)

 Outra tapa do sumidoiro do Frigidarium (saa fría)

Author: E.V.Pita (2013)

Autor: E.V.Pita (2013)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/britannia-caerleon-fortress-baths-wales.htmls

Spain, celtic hill-fort in Borneiro / Castro de Borneiro en Cabana de Bergantiños / O Castro de Borneiros (Costa da Morte)

Añadir leyenda

Spain, celtic hill-fort in Borneiro

pictures by E.V.Pita

The fort of Borneiro (Cabana de Bergantiños) was inhabited from the third century BC and the second century after Christ. Most houses are circular but there are some square, Roman influence. The fort is protected by a circular wall. There were workshops and a "croa" or acropolis. It is on a hill, near a river and a forest, three kilometers from the sea.

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/spain-celtic-hill-fort-in-borneiro.html

 Castro de Borneiro en Cabana de Bergantiños 

por E.V.Pita

El castro de Borneiro (Cabana de Bergantiños, provincia de A Coruña) estuvo habitado entre el siglo III antes de Cristo y el siglo II después de Cristo. La mayoría de las casas son circulares pero hay algunas de planta cuadrada, de influencia romana. El castro está protegido por una muralla circular. Allí había talleres y una croa o acrópolis. Está en un montículo, junto a un río y un bosque, a tres kilómetros del mar.

 O Castro de Borneiros (Costa da Morte)

O castro de Borneiro (Cabana de Bergantiños, provincia da Coruña) estivo habitado entre o século III antes de Cristo e o século II despois de Cristo. A maioría das casas son circulares pero hai algunhas de pranta cadrada, de influencia romana. O castro está protexido por unha muralla circular. Alí había talleres e unha croa ou acrópole. Está nun outeiro, onda un río e un bosque, a tres kilómetros do mar.

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/spain-celtic-hill-fort-in-borneiro.html


CABANAS DE BERGANTIÑOS

"Castle" of Borneiro Rock

Castillo de Borneiro

Castelo de Borneiro

Castle of Borneiro Rock - Sceneries views of Roncudo Point

(old Celtic hill-fort unexcavated)

Castillo del Borneiro - Vistas de Punta Roncudo

(hay debajo un castro sin excavar)

Castelo ou Castro de Borneiro - Vistas de Punta Roncudo

(soterrado disque hai un castro)

Castle of Borneiro Rock - Sceneries views of Roncudo Point and Corme

(old Celtic hill-fort unexcavated)

Castillo del Borneiro - Vistas de Punta Roncudo y Corme

(hay debajo un castro sin excavar)

Castelo ou Castro de Borneiro - Vistas de Punta Roncudo e Corme

(soterrado disque hai un castro)

Castle of Borneiro Rock - Sceneries views of a valley

(old Celtic hill-fort unexcavated)

Castillo del Borneiro - Vistas del valle (Bergantiños)

(hay debajo un castro sin excavar)

Castelo ou Castro de Borneiro - Vistas do val (Bergantiños)

(soterrado disque hai un castro)

A Fernandiña mountain

Monte de A Fernandiña

The sandbar of the river Anllóns and the islands Sisargas (at the bottom, right)

La barra de arena del río Anllóns y las islas Sisargas (al fondo, a la derecha)

A barra de area do esteiro do río Anllóns e as illas Sisargas (ao lonxe, á dereita)

The sandbar of the river Anllóns and the White Mountain (dunes)

La barra de arena del río Anllóns y el monte Blanco (dunas)
A barra de area do esteiro do río Anllóns e o Monte Branco (dunas)

CELTIC HILL-FORT OF BORNEIRO

CASTRO DE BORNEIRO 

Circular houses / Casas circulares

In the center of the house, place to make fire and cook

En el centro de la casa, un hogar de piedra para hacer la lumbre  y cocinar

No centro da casa, unha lareira para cociñar

Houses and oak forest / Casas y bosque de robles / Casas e carballeira

Walls (at the bottom, left) and circular houses

Muralla (al fondo, a la izquierda) y casas circulares

Muro (ao fondo, á esquerda) e casas circulares

Walls (at the bottom, left) and circular houses

Muralla (al fondo, a la izquierda) y casas circulares

Muro (ao fondo, á esquerda) e casas circulares

Tourists and houses / Turistas y casas / Turistas no castro

Walls and the Croa (acropolis, public spaces, at the bottom)

 Murallas y la Croa (acrópolis, espacio público del castro, al fondo)

As murallas e a Croa (acrópole, ao lonxe)

Circular houses and visitors / Casas circulares y visitantes / Casas

House of square plant (Roman style) / Casa de planta cuadrada (estillo romano)

Panoramical view of hill-fort of Borneiro

Vista panorámica del Castro de Borneiro

Vistas do castro

Panoramical view of hill-fort of Borneiro

Vista panorámica del Castro de Borneiro

Vistas do castro

Author: E.V.Pita (2015)

Autor: E.V.Pita (2015)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/03/spain-celtic-hill-fort-in-borneiro.html

Britannia: Aquae Sulis (Bath) Roman baths / Britania: termas romanas de Aquae Sulis (Bath)

Britannia: Roman baths at Aquae Sulis (Bath)

By E.V.Pita (2014)

The Roman Baths are a World Heritage Site. At the heart of Bath stand the remains of the one of the finest spas of the ancient world. The bath-house is where people bathed nearly 2000 years ago. The visitors can see dramatic reconstructions of Roman life, based on the stories of real people who lived in Aquae Sulis and visited Roman baths.

Britania: termas romanas de Aquae Sulis (Bath)

Por E.V.Pita (2014)

Las temas romanas de Aquae Sulis (en el corazón de la ciudad inglesa Bath) se conservan desde que fueron usadas hace casi 2.000 años. Los visitantes pueden ver reconstrucciones teatrales de la vida romana basada en las historias reales de gente que vivió en Aquae Sulis y visitó las termas.

Ver el texto y fotos originales en el siguiente enlace:

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/06/britannia-aquae-sulis-bath-roman-baths.html

GREAT POOL

PISCINA CENTRAL

-One of the finest spas of the ancient world.

-Gran sala de baños. Uno de los más finos spas del mundo antiguo.

- Gran saa de baños. Un dos máis finos spas dos antigos.

- Statue of Roman emperor

- Estatua de un emperador romano

- Estatua dun xefe romano

- Roman emperors

-Emperadores romanos

- Julius Caesar

- Julio César

-Xullo César

- Central Roman bath

- Baño central de la terma

- Baño principal da terma

- Central Roman bath

- Baño central de la terma

- Baño principal da terma

- Central Roman bath

- Baño central de la terma

- Baño principal da terma

- Central Roman bath. Seat and broken floor.

- Baño central de la terma. Asiento y suelo roto

- Baño principal da terma. Cadeira e chan roto.

- Drain

- Desagüe

- Cano

- The visitors can see dramatic reconstructions of Roman life, based on the stories of real people who lived in Aquae Sulis and visited Roman baths.

- Los visitantes pueden ver reconstrucciones teatrales de la vida romana basada en las historias reales de gente que vivió en Aquae Sulis y visitó las termas.

- Os visitantes poden ver as obras de teatro da vida romana baseada nas historias reais da xente que viviu en Aquae Sulis e visitou as termas.

- Roman actor

- Actor que interpreta a un romano

- Actor que fai de román

- Bases of columns

- Bases de columnas

- Porches

- Pórticos

-Soportais

- Bathing in the inner courtyard

- Baño en el patio interior

- Baño metido nun patio

- Gutters

-Canaletas

-Canos

- Location of Roman baths close to river Avon

- Localización de las termas cerca del río Avon

- As termas estaban onde o río Avon

- The Roman baths had 5 spas

- Las termas tenían 5 piscinas

- As termas tiñan 5 piscinas

- The baths temple

- El templo y los baños

- O templo e máilos baños

- Model

- Maqueta

- Columns

-Columnas

- Channeling water

- Canalización del agua

- O rego da auga

- Indoor steaming pool

- Baño interior

- Poza no patio

- Indoor steaming pool

- Baño interior

- Poza no patio

- Corridors

- Pasillos

- Corredores

- The sky reflected in water

- El cielo se refleja en el agua

- O ceo reflíctese na auga

- Drainage channel

- Canal de desagüe

- Canle para botar fóra a auga

- Green water

- Agua verde

- Auga verde

- Roman baths and Cathedral

- Termas y catedral

- Termas e maila catedral

- Fragments of a brick wall of the steam room

- Fragmentos de una pared de ladrillo de la habitación de vapor

- Cachos dunha parede de ladrillo do cuarto do fume

- Channeling water

- Canalización del agua

- Canle da auga

- Blocks of stones

- Bloques de piedra

- Pedrolos

THE PEDIMENT TEMPLE

- Statue

-Estatua

- Temple Pediment (the Sun)

- Templo de peticiones al Sol

- Templo de adoración ao Sol

- Temple Pediment (the Sun)

- Templo de peticiones al Sol

- Templo de adoración ao Sol

RUINS OF THE TEMPLE OF MINERVA

- Representation of the goddess Minerva

- La diosa Minerva

- A deusa Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

- Temple of Minerva

- Templo de Minerva

PIPES 

CANALIZACIÓN DEL AGUA

AS CANLES

- Fountain

- Fuente

- A fonte

- Pipes

- Cañerías

- Canos

- Arts of Roman masons

- El oficio de cantero romano

- O oficio de canteiro román

- Pipes

- Cañerías

- Canos

- Water tank

- Depósito de agua

- Depósito de auga

- Passage

- Pasadizo

- Paso

CALDARIUM

- Roman heating system / hypocaust underfloor

- Sistema romano de calefacción / hipocasto subterráneo

- Roman heating system / hypocaust underfloor

- Sistema romano de calefacción / hipocasto subterráneo

-Steaming Pool Room

- Habitación del vapor

- Cuarto do vapor

FRIGIDARIUM

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

- The cold circular plunge with coins

- Piscina circular de agua fría con monedas

- Piscina redonda con auga morna ou fría chea de moedas

-Corridors 

- Pasillos

- Corredores

- Closed room

- Zona cerrada

- Sitio pechado

By E.V.Pita (2013) , Britannia: Aquae Sulis (Bath) Roman baths 

Further information: http://www.romanbaths.co.uk/

Por E.V.Pita (2013) Britania: termas romanas de Aquae Sulis (Bath)

Para más información: http://www.romanbaths.co.uk/

El texto original y actualizado está en el siguiente link:

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/06/britannia-aquae-sulis-bath-roman-baths.html